On September 23, you can visit America’s national parks for nothing, but there are opportunities to do more